Titulky od DramaFever Překlad: Kumiko | Korektura: Sonney
Našli jsme ho. Děkuju.
To jsem rád.
Jsi vzhůru?
[19. díl: Začátek a konec] Co se stalo? Prala ses s někým?
Promiň.
Taky se omlouvám.
Cože?
Říkám, že se omlouvám.
- Cože? - Hele! Jdi ode mě.
Řekla jsem, že se omlouvám. Promiň, nemyslela jsem to tak.
To sis ten alkohol lil i do uší?
Jak to, že mě neslyšíš?
Tvoji omluvu přijímám.
Možná bych se měl naučit obchodovat.
Jestli chceš.
Hele...
Jestli mě začneš ignorovat až se staneš soudcem, zabiju tě.
O tom si promluvíme, až se jím stanu.
Nejdřív se zbav té herní konzole a všech těch komiksů, jasný?
Dobře, udělám to.
Čemu se směješ?
Vezmi si to.
A tohle si už vyndej.
Mělas mi to dát dřív. Bolí mě břicho.
Jsme tu.
Za dnešek děkuju.
Poslední dobou mi pořád děkuješ.
Já vím.
Takže zítra se spolu jdeme najíst.
Cože?
Asi to nevíš, ale máš se mnou jít na večeři.
Vyhrál jsem soutěž.
Soutěž? Jakou?
To nepotřebuješ vědět.
Jak moc tě mám prosit?
Fajn, pokusím se o to.
Vím, že to možná vypadá, že mám děsnou povahu.
Ale když mě poznáš, zjistíš, že to tak není.
Nikdy jsem ale nezabil pouhým pohledem 144 lidí.
Nevím, proč jsem se narodil,
ale určitě není mým úkolem dělat lidem ze života peklo.
Tak pojď se mnou ven.
Povahový rys: Náladovost jako u Hulka
Neuvěřitelně hnusná povaha, která mě vytáčí.
Brutální muž, který by snad dokázal zabít pohledem 144 lidí.
Narodil se, aby lidem dělal ze života peklo.
- Jak to víš? - A co?
Ty hvězdy.
Bože, chce se mi spát.
Jestli mě tu nechceš nechat přespat, odpověz.
Půjdeš se mnou?
Vezmu tě na hezké místo.
Dobře se vyspi, vyzvednu tě ve čtyři.
[Příšerná povaha, se kterou se nikdo nemůže naučit žít.]
Vím, že to možná vypadá, že mám děsnou povahu.
Nikdy jsem ale nezabil pouhým pohledem 144 lidí.
Co budu dělat?
Určitě to neviděl.
Kdyby jo, už bych byla mrtvá.
Nevím, proč jsem se narodil,
ale určitě není mým úkolem dělat lidem ze života peklo.
Zbláznil se?
Bože, zjistil to.
Jak jsem mohla někoho takhle hodnotit?
Proč?
Ne, ne, nečetl to.
Nečetl, nečetl, nečetl...
Proč jsi tak nervózní, když ti to tak sluší?
Tak nějak se začínám nesnášet.
To nevadí, protože já tě mám rád.
- Šéfe. - No?
Nemůžeš se chovat jako dřív?
Nesměj se na mě takhle!
Nesměj se!
Páni! Jaro je tu.
Jak to, že jsem tady nikdy nebyla?
S kým jsi tu byl?
Ty se s tím teda napářeš.
To jsem odkoukala od šéfa.
Pojď za mnou.
Co si dáš?
Cokoli.
Co jako cokoli? Vyber si něco.
Tak grilované maso a rýži.
A co k pití?
Budeme i pít?
Tak rýžové víno...
Promiňte.
Co koukáš? Hlavu dolů.
No tak.
Tak jsme na rande, nebo v práci?
Nemůžeme zahodit ty formality?
Co prosím?
Jestli nechceš, tak ne...
Čekala jsem to.
Omlouvám se, že otravuju o víkendu.
Neznáš náhodou heslo vedoucího Hwanga pro album pro Promise?
Nemůžu se mu dovolat.
Nejsem si jistá.
Zkus 1011.
Je to ono. Děkuju.
Co je?
Ale nic.
Tak fajn, zahodíme formality.
- Cože? - Do toho.
Je vidět, že toho chceš hodně říct.
Ne, to je v pohodě.
Akorát bych tě naštvala.
Nemohl bych se na tebe naštvat.
Jak to?
Protože tě mám rád. Tak jak bych mohl?
Tak...
Co koukáš? Hlavu dolů.
Hele, proč jsi byl vlastně takový? Hm?
Den potom, co mě odvezli do nemocnice, jsi byl naštvaný.
To proto, že jsem nepřišla do práce, co?
Je snad práce důležitější než zdraví?
- Ne, tak to není. - Tak o co šlo?
Slečna Ho je nemocná.
Omdlela, takže ji odvezli do nemocnice.
Omdlela?
Pan Hwang ji jel vyzvednout.
Tak to nebylo.
Vydeptalo mě, že jsi nemocná.
Mohl jsi říct, že tě to vydeptalo.
Ale proč? Proč být naštvanej?
Měl by ses nad sebou zamyslet.
Byla jsem z toho smutná. Dával jsi to dost najevo.
Naštvalo mě, že jsem to nebyl já, kdo tě odvezl.
Vždycky jsem na tebe dával pozor.
Kdyby to byl někdo jiný, ale vedoucí Hwang. Naštvalo mě to.
Je jasné, že jsem to nemusel být já.
Ale v tu chvíli... Prostě jsem se tak cítil.
Já taky.
Jsi v pořádku?
Jsi playboy.
Kde ses to naučil?
Neříkala jsi snad, že se ke mně takové věci nehodí?
Chci tím říct, že toho o mně moc nevíš.
A ty o mně víš všechno?
Docela jo.
A co víš?
Narodila ses 11. října.
Tento rok ti bude 29.
Mladší ze dvou dětí.
Zbožňovala jsi tvůrčí ředitelku Moon.
Ráda nadáváš na svého šéfa, kudy chodíš.
Jsi citlivá a vyžíváš se v analyzování věcí.
Ráda se držíš statistik.
Když jsi naštvaná, jíš pálivé jídlo.
A potom si dáš zmrzlinu.
A když ti lidé tvrdí, že něco nejde, neposloucháš.
A asi před rokem ses rozešla s přítelem.
A když jsi s ním byla, bylo to se mnou ještě horší, protože jsem žárlil.
Vím o tobě dost.
A jestli něco nevím,
prostě to zjistím.
A proto ti něco povím.
Není načase,
abychom spolu začali chodit?
Díky, že jsi přišla.
Ráda tě znovu vidím.
Připomíná mi to staré dobré časy.
Můj manžel tě měl rád.
Byly to krásné časy.
Maminko.
Pořád na to myslím.
Není to tak dávno, co?
Napijte se, hlavně buďte silná.
To zvládnete.
Titulky od DramaFever Překlad: Kumiko | Korektura: Sonney